Skip to content

Andre Lignitzer – bodalo – iz kodeksa 44 A 8 (Peter von Danzig – 1452)

Hie heben sich an Maister Andres lignitzers stuck mit dem degen

| Merck das erst stuck mit dem degen | Sticht er dir von oben nÿder zw deine~ gesicht | oder der prust | So var mit deine~ denckñ arm~ von vnden auf | vnd vach den stich in deinen arm~ | vnd greif mit der dencken hant von Inwendig aussen vber sein rechten arm~ | vnd druck In vast in dein dencke seitten | vnd stich ÿn denn mit deine~ degen zw seinem gesicht ~

Tukaj se začenjajo mojstra Andreja Lignitzerja postopki z bodalom

Pomni prvi postopek z bodalom. Če kdo bode od zgoraj navzdol v tvoj obraz ali v prsi, dvigni svojo levico in prestrezi zamah s svojo roko. In zgrabi z levico njegovo desnico od znotraj navzven, močno jo porini na svojo levo stran in bodi s svojim bodalom v njegov obraz.

Das ander Stuck

| Thu°et er sam er dir oben zw dem gesicht well stechen | vnd macht dir einen feler | vnd wil dich in die seitten stechen | So vach den stich in dein dencken arm~ vnd | vnd wind denn mit deiner dencken hant von vnden auf vber sein rechte hant | vnd druck vast an dich an dein prust | vñ stich in mit deinem degen zw seinem gesicht ~

Drugi postopek

Če deluje tako, kot da bi hotel zgoraj bosti v obraz, pa te hoče ukaniti in bosti na stran, z levico prestrezi njegov napad. Nato z levico zavij od spodaj preko njegove desnice in jo močno stisni k sebi, na svoje prsi. In bodi s svojim bodalom v njegov obraz.

Das dritt stuck

| Hat er den degen gefast das die scheiben peÿ seine~ daumen stet | vnd sticht dir oben aber zw dem gesicht | So var mit deiner dencken hant von vnden auf | Inwendig seins rechten arm~s auswendig vber sein rechte hant | vnd vach ÿm die hant | vnd den degen in dein dencke vchsen | vnd setz ÿm mit deine~ degen an | wo du wild

Tretji postopek

Če drži bodalo tako, da leži branik ob njegovem palcu in bode vate zgoraj v obraz, sezi z levico od spodaj na notranjo stran njegove desnice in preko nje na zunanjo stran. Ujemi njegovo roko in bodalo pod svojo levo pazduho in bodi s svojim bodalom kamorkoli želiš.

Das vierd stuck

| Hat er den degen aber das die scheiben peÿ dem daumen stet | vnd sticht dir zw der seitten oder zw dem gemächt | So var mit deiner lincken hant von oben nÿder | vnd stich mit deine~ degen vnder sein rechte hant | vnd druck mit deiner dencken hant vndersich | vnd mit deiner rechten hant vber sich heb | vnd druck vast an dein prust | vnd swing dich von ÿm auf sein rechte seitten ~

Četrti postopek

Če drži bodalo tako, da leži branik ob njegovem palcu in bode v bok ali v telo, zamahni s svojo levico od zgoraj navzdol, z bodalom pa bodi pod njegovo desnico. Z levico jo potisni navzdol, z desnico pa jo potegni navzgor, močno si jo pritisni na prsi in se obrni od njega na svojo desno stran.

Das fünfft stuck

| Hat er den degen gefast das die scheiben an seinem clainem vinger stet | vnd sticht aber von oben nÿder | So vaß deinen degen auch also stich dw von oben nÿder gegen seine~ stich | vnd vber sein rechte hant | So greiff denn mit deiner dencken hant vnder deiner rechten hant In dein degen klingen | vnd druck deinen arm~ vast zw° samen vnd ruck ÿn vast hinder sich | Das ist das verschliessen ~

Peti postopek

Če drži bodalo tako, da leži branik ob njegovem mezincu in bode od zgoraj navzdol, drži svoje bodalo prav tako. Zamahni od zgoraj navzdol proti njegovemu bodalu in preko njegove desnice. Z levico zgrabi rezilo svojega bodala pod svojo desnico, stisni roke močno skupaj in krepko potegni navzdol. To je zaklep.

Das sechst stuck

| Hat er seinen degen getzogen | vnd dw deinen nicht | vnd sticht dir oben zw° | So var mit deine~ rechten arm~ von vnden auf | vnd begreif ÿn mit deiner rechten hant hinder seiner rechten | vnd var mit deiner dencken hant von vnden auf an sein rechten elpogen | vnd nÿm ÿm das gewicht | vnd stos ÿm den arm~ gar vber deinen dencken arm~ | vnd würf tauß es oder sibene ~

Šesti postopek

Če je on potegnil svoje bodalo, ti pa svojega ne in bode vate zgoraj, potem od spodaj s svojo desnico zgrabi njegovo tik za dlanjo, s svojo levico pa primi od spodaj njegov desni komolec in spravi ga iz ravnotežja. Odsuni njegovo roko visoko nad svojo levico in vrzi ga naravnost ali ga spotakni.

.

Das sibent stuck

| Hat er sein degen ee gezogen denn dw den deinen | vnd sticht dir oben zw° | So vach den stich in den dencken arm~ vnd var von Inwendig außen vber dem rechten arm~ | vnd druck in dein dencke seitten | vnd swing dich von ÿm auf dein rechte seitten | So prichstu ÿm den arm~  | Wiltu yn werffen auf den ruck | So spring mit deine~ rechten pain auf dein dencke seitten | vnd greif mit deiner rechtñ seittñ hant vnder sein rechten arm~ | So wurfstu in vber die hüff ~

Sedmi postopek

Če je potegnil bodalo, preden si ti svojega in bode vate zgoraj, prestrezi napad z levico in sezi od znotraj navzven preko njegove desnice. Pritisni jo na svojo levo stran, obrni se od njega v svojo desno in tako mu boš zlomil roko. Če ga hočeš vreči na hrbet, skoči s svojo desno nogo na svojo levo stran, z desnico ga zgrabi pod njegovo desnico in tako ga boš vrgel preko boka.

Das acht stuck

| Hat er aber den degen gezogen | vnd du den deinen nicht | So stee freÿleich für In | vnd mach den sparren | Sticht er dir denn oben zw° | So arbait Im nach dem gewicht ~

Osmi postopek

Če je potegnil bodalo, ti pa svojega ne, stoj mirno pred njim, kot da ni nič. Če potem bode vate zgoraj, delaj na njegovem ravnotežju.

Prevedeno po transkripciji Dierka Hagedorna