Skip to content

Bodalo – Degen

Martin Hundfeld – bodalo – iz kodeksa 44 A 8 (Peter von Danzig – 1452)

Prevedel Igor Sancin

Das Ist das fechten das maister martein huntfeltz gesatzt vnd geticht hat mit dem degen Dem got genädig seÿ

To je bojevanje z bodalom, ki ga je postavil in zapisal mojster Martin Hundfeld, bog mu bodi milosten.

| Merck wenn dir ein° zu° sticht mit dem degen vnden zu° dem leib | vnd hat den degen gefast das die scheib vorñ an der hant stet ~

Bodi pozoren, ko nekdo z bodalom bode spodaj v tvoje telo in ga drži tako, da leži branik spredaj na roki.

več

Andre Lignitzer – bodalo – iz kodeksa 44 A 8 (Peter von Danzig – 1452)

Hie heben sich an Maister Andres lignitzers stuck mit dem degen

| Merck das erst stuck mit dem degen | Sticht er dir von oben nÿder zw deine~ gesicht | oder der prust | So var mit deine~ denckñ arm~ von vnden auf | vnd vach den stich in deinen arm~ | vnd greif mit der dencken hant von Inwendig aussen vber sein rechten arm~ | vnd druck In vast in dein dencke seitten | vnd stich ÿn denn mit deine~ degen zw seinem gesicht ~

Tukaj se začenjajo mojstra Andreja Lignitzerja postopki z bodalom

Pomni prvi postopek z bodalom. Če kdo bode od zgoraj navzdol v tvoj obraz ali v prsi, dvigni svojo levico in prestrezi zamah s svojo roko. In zgrabi z levico njegovo desnico od znotraj navzven, močno jo porini na svojo levo stran in bodi s svojim bodalom v njegov obraz.

več

Vom Baumans kodeks – I.6.4°.2 (Wallerstein) – bodalo

Prevedel Igor Sancin

22r

Item sticht dir ainer mit einem degen oben ein zu dem gesicht so var auf mit deiner äbichen lencken hant unden an seinen arm und reib in denn arm und tu alss welstu in mit deinem degen in den hals stechen und stich in über seinen arm als hie gmalt stet und zeuch so precht im der arm ab

Če kdo z bodalom bode zgoraj v tvoj obraz, sezi s svojo obrnjeno levico pod njegovo roko in jo zgrabi in delaj, kot da hočeš z bodalom bosti v njegov vrat. In bodi nad njegovo roko, kot je tu narisano in potegni. Tako mu zlomiš roko.

več