Skip to content

Prevodi – Translations

Bodalo – Degen

Ruvanje – Ringen

UČENJE IOANNESA LICHTENAWERJA

Prevedel Igor Sancin

Die vor red der zedel

Predgovor

Jungk ritter lere gott lieb haben frowen ja eren so wechst dein ere vbe ritterschaft und lere kunst die dich ziert vnnd in kriegen zu eren hofiert Ringet gutt fasset glefen sper schwert und messer manlich bederben vnnd in andern henden verdörben haw dreyn vnnd hart dar rauschen treffen oder la farn das in die wysen hassen den man sicht brysen daruff dich fasse alle kunst haben lenge vnd masse

Mladi vitez uči se božjo ljubezen dobiti in žene častiti, tako z viteštvom zrasla tvoja bo čast in uči veščine se, ki te krasi in v vojni časti hodi v vas. Ruvaj se dobro, kopje zagrabi, sulico, meč in sabljo moško zavihti, ki v drugih rokah so povsem

več…

HANS TALHOFFER O SODNEM DVOBOJU – Thott 1459

Prevedel Aleksander Žižek

Hie vint man geschriben von den Kempfen.

Tu najdeš zapis o dvobojevanju.

Item, wie das nun sy das die decretales Kempf verbieten so hat doch die Gewonheit herbracht von Kaisern und Kungen, Fürsten und Herrn noch gestaten und Kempfen lassen und darzu iglichen schierm gebeüt und besunder um etliche Sachen und Artickeln als hernach geschrieben staat.“

Čeprav sedaj zakoniki prepovedujejo dvoboj, pa ga dosedanji običaj cesarjev in kraljev, knezov in gospodov, vendarle dovoljuje in

več…